News

*Español abajo*

This week, April 19-25, is National Volunteer Week! Each day we’ll be sharing about the wonderful volunteers who make our work possible.

Today’s volunteer in the spotlight is Elizabeth Pulido! Elisabeth is the Children’s Mental Health Case Management Intern. “Elizabeth has a positive attitude all the time. She is an eager learner and willing to do what it takes to get the work done. She is a great contribution to our Mental Health Department. The compassion she shows to the participants she works with has been incredible and she does a good job at communicating with families and coordinating services for them.” said ther supervisor Vianey Torres.

Here’s what Elizabeth had to say about what CLUES means to her: “CLUES represents my family, the people in my life that have worked so hard so that I could have a successful future. They focus not just on developing the Latino community, but also on being the support that some may not have. Latino power will drive the American economy in the years to come, and I want to help in developing our Latino leaders and growing our community together!”

*Español abajo*

A cohort of 26 Latina women participating in CLUES’ Adelante Mujeres (Women Forward) financial empowerment program joined with other CLUES program participants and staff to produce 2,000 masks to support local healthcare professionals. The group presented the masks to M Health Fairview Hospitals this Friday.

Zela Fabbri, CLUES Economic Empowerment Supervisor, proposed the idea to participants as they brainstormed ways to work together and contribute positively during this challenging time for our community. She purchased the materials and shipped them directly to the participants so they could work at home while their classes are unable to meet due to physical distancing mandates in place throughout the state.

“I am so moved by everyone’s dedication, passion and quick action to support others during this dire time. Participants are requesting more material to be able to create medical gowns and additional masks,” said Liliana Letran, Director of Economic Empowerment at CLUES. “It is endearing to have participants thank us for allowing them to contribute their labor of love to the larger community.”

“At a time when many Latino families have lost their jobs and income due to the COVID-19 crisis, this gesture of kindness is an inspiration to all of us. Many of our program participants are not eligible for any of the safety nets provided by government. Yet, these individuals are willing to give what they can for the greater good,” stated Ruby Lee, CLUES President and CEO.

“Thank you to CLUES’s program participants and staff for their generous gifts of time, sewing talent, and materials. We are grateful for their work to help protect our healthcare workers and or community during this critical time,” said Laura Reed, Chief Nursing Officer and COO, M Health Fairview Hospitals.

CLUES and  M Health Fairview Hospitals have a long history of working together to support the health and well-being of Latinos and the broader community on the East Side of St. Paul. Most recently we’ve partnered with  M Health Fairview Hospitals, and many other East Side serving organizations, under the East Side Health and Well-being Collaborative, to advance mental health and resilience and access to healthy food.

The Adelante Mujeres cohort is supported by the Women United Fund of the United Way. Sheri McGrath, a donor and member of  Women United, was deeply moved by the cohort’s actions. “The resilience and agility of these women supporting a critical need in our community is truly heartwarming. These stories bring joy and keep us focused as we continue to honor our mission to support financial stability for women and early childhood education,” McGrath said.

During these challenging times of the COVID-19 crisis, CLUES is responding rapidly to address the emerging needs of Minnesota’s Latino community. While moving programs and services to online and telephone delivery, CLUES is quickly raising funds to provide emergency cash assistance and resources for the people most impacted by COVID-19, especially those who cannot access public support or bridge loans. These efforts include:

Latino Families Financial Relief Fund to provide immediate funding and financial relief to families and individuals affected by the COVID-19 crisis who are excluded from safety net programs such as unemployment. Funds raised will support emergency cash support for food, household essentials and rental assistance. Donations can be made at bit.ly/CLUESCovid19Relief.

COVID-19 Bilingual Hotline and Resource Center– Phone navigation support is offered throughout the week, with an online resource center available 24/7. Our team provides one-on-one rapid response and access to employment opportunities, emergency housing interventions, consumer protections, etc.

Individuals and families seeking information and assistance should call or text 651-768-0000, visit clues.org/coronavirus or send their inquiries to info@clues.org.

CLUES would like to show our gratitude to all those who participated in this initiative. Thank you for your support and generosity with the community. 

***

Participantes de CLUES donan 2.000 mascarillas para profesionales de la salud

Una comitiva de 26 mujeres latinas que participan en el programa de empoderamiento financiero “Adelante Mujeres” de CLUES se unió a otras participantes y personal del programa de CLUES para producir 2.000 máscaras para apoyar a los profesionales de la salud locales. El grupo ha presentado las máscaras a los hospitales de M Health Fairview en el día de hoy.

Zela Fabbri, Supervisora de Empoderamiento Económico de CLUES, propuso la idea a los participantes mientras que ellos pensaban en formas de trabajar juntos y contribuir positivamente durante este tiempo desafiante para nuestra comunidad. Compró los materiales y los envió directamente a los participantes para que pudieran trabajar en casa ya que sus clases han sido suspendidas debido a los mandatos de distanciamiento social en todo el estado.

“Estoy tan conmovida por la dedicación, la pasión y la rápida acción de todos para apoyar a los demás durante este momento tan difícil. Los participantes están pidiendo más material para poder crear batas médicas y máscaras adicionales”, dijo Liliana Letran, Directora de Empoderamiento Económico de CLUES. “Es entrañable que los participantes nos agradezcan por permitirles contribuir con su labor de amor a la comunidad en general”.

“En un momento en que muchas familias latinas han perdido sus trabajos e ingresos debido a la crisis de COVID-19, este gesto de amabilidad es una inspiración para todos nosotros. Muchos de los participantes de nuestro programa no son elegibles para ninguna de las redes de seguridad proporcionadas por el gobierno. Sin embargo, estas personas están dispuestas a dar lo que puedan por un bien mayor”, declaró Ruby Lee, Presidenta y CEO de CLUES.

“Gracias a los participantes del programa de CLUES y al personal por sus generosos regalos de tiempo, talento de costura y materiales. Estamos agradecidos por su trabajo para ayudar a proteger a nuestros trabajadores de la salud y o la comunidad durante este momento crítico”, dijo Laura Reed, Jefe de Enfermería y COO, M Health Fairview

CLUES y  M Health Fairview Hospitals tienen una larga historia de trabajo conjunto para apoyar la salud y el bienestar de los latinos y la comunidad en general en el East Side de St. Paul. Recientemente CLUES se ha asociado con  M Health Fairview Hospitals, y muchas otras organizaciones del East Side, bajo la Colaboración de Salud y Bienestar del East Side, para avanzar en la salud mental y la resistencia y el acceso a alimentos saludables.

El programa de “Adelante Mujeres” es apoyado por el Women United Fund de United Way. Sheri McGrath, donante y miembro de Women United, se sintió profundamente conmovida por las acciones del grupo. “La resistencia y agilidad de estas mujeres que apoyan una necesidad crítica en nuestra comunidad es verdaderamente conmovedora. Estas historias traen alegría y nos mantienen enfocados mientras continuamos honrando nuestra misión de apoyar la estabilidad financiera de las mujeres y la educación infantil”, dijo McGrath.

Durante estos tiempos difíciles de la crisis de COVID-19, CLUES está respondiendo rápidamente para atender las necesidades emergentes de la comunidad latina de Minnesota. Al mismo tiempo que cambia los programas y servicios a la entrega en línea y por teléfono, CLUES está recaudando fondos para proporcionar asistencia efectiva de emergencia y recursos para las personas más afectadas por COVID-19, especialmente aquellos que no pueden acceder al apoyo público o a préstamos puente. Estos esfuerzos incluyen:

• Fondo de Ayuda Financiera para las Familias Latinas para proveer fondos inmediatos y ayuda financiera a las familias y personas afectadoa por la crisis de COVID-19 que están excluidos de los programas de la red de seguridad como el desempleo. Los fondos recaudados apoyarán el apoyo monetario de emergencia para alimentos, artículos de primera necesidad y asistencia para el alquiler. Las donaciones pueden hacerse en ly/CLUESCovid19Relief.
• CLUES COVID-19 línea directa bilingüe y Centro de Recursos- El soporte de ayuda a la navegación telefónica se ofrece durante toda la semana, con un centro de recursos en línea disponible 24/7. Nuestro equipo proporciona una respuesta rápida y acceso a oportunidades de empleo, intervenciones de emergencia en la vivienda, protección al consumidor, etc.

Las personas y las familias que buscan información y asistencia deben llamar o mandar un texto al 651-768-0000, visitar clues.org/coronavirus o enviar sus preguntas a info@clues.org.

*Español abajo*

CLUES is heartbroken to share that a member of our family, Jose Rivera, passed away yesterday due to complications from a lung condition. Jose became ill in October 2019 and was being treated at Duke University Medical Center in North Carolina while awaiting a lung transplant. He passed away peacefully on Tuesday, February 4.

Jose joined CLUES in June 2018 and was instrumental in establishing our office and presence in Austin, Minnesota. Jose’s positive energy was a blessing to every person he encountered, bringing joy and connection to his community. As an immigrant whose close family remained in Honduras, the city of Austin embraced him and became his family. He was a well-known community leader and was passionate about creating opportunities for Latinos and the community at large.

Jose’s big smile, giant heart and commitment to service will be deeply missed by his community in Austin and by all of us here at CLUES. We send our condolences to the city of Austin and the Austin Latino community who along with us lost a unique and resourceful friend and professional.

—-
The community in Austin has established a Go Fund Me page for Jose’s care and funeral costs. Visit the link below if you would like to contribute.
www.gofundme.com/f/lung-transplant-for-jose-humberto-rivera

***

En memoria de nuestro querido compañero José Rivera

Desde CLUES estamos consternados al compartir que un miembro de nuestra familia, José Rivera, falleció ayer debido a complicaciones de una enfermedad pulmonar. José se enfermó en octubre de 2019 y estaba siendo tratado en el Centro Médico de la Universidad de Duke en Carolina del Norte mientras esperaba un transplante de pulmón. Falleció plácidamente el martes 4 de febrero.

José se unió a CLUES en junio de 2018 y fue fundamental para establecer nuestra oficina y presencia en Austin, Minnesota. La energía positiva de José fue una bendición para cada persona que encontró, trayendo alegría y conexión a su comunidad. Como inmigrante cuya familia cercana permaneció en Honduras, la ciudad de Austin lo acogió y se convirtió en su nueva familia. Era un líder comunitario muy conocido y le apasionaba crear oportunidades para los latinos y la comunidad en general.

La gran sonrisa de José, su enorme corazón y su compromiso con el servicio serán profundamente extrañados por su comunidad en Austin y por todos nosotros aquí en CLUES. Enviamos nuestras condolencias a la ciudad de Austin y a la comunidad latina de Austin que junto con nosotros perdió a un amigo y un magnífico profesional único e ingenioso.
—-
La comunidad de Austin ha establecido una página de Go Fund Me para el cuidado de José y los gastos del funeral. Visite el siguiente enlace si desea contribuir.
www.gofundme.com/f/lung-transplant-for-jose-humberto-rivera

*Español abajo*

The U.S. Constitution mandates that a census be taken every 10 years to count all people—both citizens and non-citizens—living in the United States. Participating in the census is in everyone’s best interest, because the information on the forms is used by decision-makers to determine which communities, schools, hospitals and roads receive federal funding.

The 2020 Census will serve as the basis for the allocation of more than $675 billion in federal spending on schools, transportation, emergency services, new roads, and public benefits like Medicaid and Medicare programs, SNAP, and the National School Lunch Program. Businesses use census data to determine where to invest with new stores, researchers rely on census data to better understand our population, and the data collected is even used to determine how we are represented in Congress! This is why it is so important to include all persons living in a home, including babies and children, relatives and non-relatives—everyone.

We understand the concerns some people, especially undocumented folks, have about participating or opening their doors to unknown persons. It’s important to know that there are laws in place to protect your privacy. Individual level data is protected for 72 years—only the combined data of large areas is made public beginning the year after the census is completed. Census takers are required to clearly identify themselves and can only ask you official Census questions. Your responses cannot be used against you and can only be used to produce statistics. The Census Bureau is prohibited from using your responses in any way that could identify you or your household or sharing your information with another government agency, including ICE, the FBI, or the IRS.

As for the process in 2020, the United States Census Bureau will be sending letters to each household in March with an invitation to complete the census online using a unique code. Some households will receive the full census form as well. These forms contain nine questions that are very simple and easy to answer: name, age, race, ethnicity, how many people live in the home, how they are related to each other, and whether they own or rent the home. It is not mandatory to complete all the fields of the census form; for instance, if someone in the household is reluctant to share their name on the form, it is fine to write “Person 1” instead. Census forms can be answered by phone, online or through the mail.

Household responses must be received by April 1. After that, census representatives called enumerators will visit the home of anyone who has not responded. These visits will happen between the months of May and July. The final results of the Census 2020 will be available in April 2021.

CLUES is hosting events in March and April in the Twin Cities to share information and help people fill out their census forms. The meetings are free and open to the public and will include legal and census experts to answer any questions you have. Please join us and ensure you are counted!

Workshop Dates

• SATURDAY, MARCH 14, 10am-1pm at CLUES Minneapolis
• SATURDAY, MARCH 28, 10am-1pm at CLUES St. Paul
• SATURDAY, APRIL 4, 10am-1pm at CLUES St. Paul
• SATURDAY, APRIL 11, 10am-1pm at CLUES Minneapolis

Participate in the 2020 Census to help ensure that our community is accurately represented and that funding and resources are fairly distributed.

For more information about the census, visit www.census.gov or contact Camila Mercado cmercado@clues.org. Don’t miss this the video (in Spanish) with more information about the Census.
***

Hágase contar – ¡Su participación en el Censo 2020 es crucial!

La Constitución de los Estados Unidos ordena que se realice un censo cada 10 años para contar a todas las personas -tanto ciudadanos como no ciudadanos- que viven en los Estados Unidos. Participar en el censo es lo que más conviene a todos, porque la información de los formularios es utilizada por los encargados de tomar decisiones para determinar qué comunidades, escuelas, hospitales y carreteras reciben financiación federal.

El Censo 2020 servirá como base para la asignación de más de 675.000 millones de dólares en gastos federales en escuelas, transporte, servicios de emergencia, nuevas carreteras y beneficios públicos como los programas de Medicaid y Medicare, SNAP y el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. ¡Las empresas utilizan los datos del censo para determinar dónde invertir con nuevas tiendas, los investigadores dependen de los datos del censo para entender mejor nuestra población, y los datos recogidos se utilizan incluso para determinar cómo estamos representados en el Congreso! Por eso es tan importante incluir a todas las personas que viven en un hogar, incluyendo bebés y niños, parientes y no parientes, todos contamos.

Entendemos las preocupaciones que algunas personas, especialmente los indocumentados, tienen acerca de participar o abrir sus puertas a personas desconocidas. Es importante saber que hay leyes que protegen su privacidad. Los datos a nivel individual están protegidos durante 72 años, sólo los datos combinados de grandes áreas se hacen públicos a partir del año siguiente a la finalización del censo. Los encuestadores del censo deben identificarse claramente y sólo pueden hacerle preguntas oficiales del censo. Sus respuestas no pueden ser utilizadas en su contra y sólo pueden ser usadas para producir estadísticas. La Oficina del Censo tiene prohibido usar sus respuestas de cualquier manera que pueda identificarlo a usted o a su hogar o compartir su información con otra agencia gubernamental, incluyendo el ICE, el FBI o el IRS.

En cuanto al proceso en 2020, la Oficina del Censo de los Estados Unidos enviará cartas a cada hogar en marzo con una invitación para completar el censo en línea utilizando un código único. Algunos hogares también recibirán el formulario completo del censo. Estos formularios contienen nueve preguntas muy simples y fáciles de responder: nombre, edad, raza, etnia, cuántas personas viven en el hogar, cómo se relacionan entre sí y si son dueños o alquilan la casa. No es obligatorio rellenar todos los campos del formulario de censo; por ejemplo, si alguien en el hogar es reacio a compartir su nombre en el formulario, está bien escribir “Persona 1” en su lugar. Los formularios del censo pueden contestarse por teléfono, en línea o por correo.

Las respuestas de los hogares deben recibirse antes del 1 de abril. Después de eso, los representantes del censo llamados encuestadores visitarán la casa de cualquiera que no haya respondido. Estas visitas se realizarán entre los meses de mayo y julio. Los resultados finales del Censo 2020 estarán disponibles en abril de 2021.

CLUES está organizando eventos en marzo y abril en las Ciudades Gemelas para compartir información y ayudar a las personas a llenar sus formularios de censo. Las reuniones son gratuitas y abiertas al público e incluirán a expertos legales y del censo para responder a cualquier pregunta que tengan. ¡Por favor, únase a nosotros y asegúrese de ser contado!

Fechas de los talleres

• SÁBADO 14 DE MARZO, 10am-1pm en CLUES Minneapolis
• SÁBADO 28 DE MARZO, 10am-1pm en CLUES St. Paul
• SÁBADO 4 DE ABRIL, 10am-1pm en CLUES St. Paul
• SÁBADO 11 DE ABRIL, 10am-1pm en CLUES Minneapolis

Participe en el Censo 2020 para ayudar a asegurar que nuestra comunidad esté representada con precisión y que los fondos y recursos se distribuyan de manera justa.

Para más información sobre el censo, visite www.census.gov o contacte con Camila Mercado cmercado@clues.org. No deje de ver el vídeo (en español) con más información sobre el Censo.

*Español abajo*

Our senior participants are exhibiting the culmination of their art class designed in collaboration between CLUES and the East Side Arts Council’s Creative Connections for Seniors in the Latino Art Gallery at CLUES Saint Paul. The amazing artist Claudia Valentino led arts activities from October 1 through December 19 in 2019. Over the last three months, Claudia has guided her students through art projects such as mosaic design, collage, painting, sculpture and more.

The senior artists are: Leonidas Arocho, Justina Caraballo, Ernestine Garcia, Abeba Hailo, Rafaela Meraz, Sol solano, Lilia Abali, Ofelia Burciaga, Joaquina de la Torre, Maria Ibarra, Olga Romos, Juana Mancer, Eloisa Bautista, Roselia Doran, Marila Ramirez, Yodira Jimenez and Maria Montoya.

The exhibit is open to the public and free of charge until January 3, 2020. The CLUES Latino Art Gallery is located in 797 E 7th Street. St. Paul, MN 55106 and is open Mon-Thurs, 8:30AM – 7PM; Fri, 8:30AM – 5PM; or by appointment.

For more information about our Latino Art Gallery please visit this page.

—

Nuestros mayores dejan su huella en la Galería de Arte Latino de CLUES

Participantes del programa de actividades de la tercera edad de CLUES están exhibiendo la culminación de su clase de arte diseñada en colaboración entre CLUES y las Conexiones Creativas para Ancianos del Consejo de Artes del Lado Este en nuestra Galería de Arte Latino en CLUES Saint Paul. La asombrosa artista Claudia Valentino dirigió las actividades de arte desde el 1 de octubre hasta el 19 de diciembre en el 2019. Durante los últimos tres meses Claudia ha guiado a sus estudiantes a través de proyectos de arte como diseño de mosaicos, collage, pintura, escultura y muchos más.

Los artistas son: Leonidas Arocho, Justina Caraballo, Ernestine Garcia, Abeba Hailo, Rafaela Meraz, Sol solano, Lilia Abali, Ofelia Burciaga, Joaquina de la Torre, Maria Ibarra, Olga Romos, Juana Mancer, Eloisa Bautista, Roselia Doran, Marila Ramirez, Yodira Jimenez y Maria Montoya.

La exposición está abierta al público y es gratuita hasta el próximo 3 de enero de 2020. Les invitamos a que nos visites y vean las obras de nuestros artistas mayores. La Galería de Arte Latino de CLUES está ubicada en el 797 E de la calle 7. Paul, MN 55106 y está abierta de lunes a jueves de 8:30AM a 7PM; viernes de 8:30AM a 5PM; o con cita previa.

Para más información sobre nuestra Galería de Arte Latino por favor  visite esta página.

*Español abajo*

On December 13, 2019, CLUES Minneapolis hosted Al Niño Con Cariño, a memorable and fun-filled event that provided nearly 600 children a little extra cheer this holiday season. The event brought Latino families together in a moment of joy, kindness, and solidarity. The kids and their families enjoyed crafts, treats and holiday cheer as parents were able to select gifts for the holidays. Thank you to our staff as well as volunteers and generous donors from Toys for Tots, Target, Comcast, Jacobs Marketing, Ecolab, Blue Cross Blue Shield MN, Cargill, Wells Fargo, General Mills, Braun Intertec, Be The Match, Graybar Inc., Minnehaha Falls Family Dental, Walmart West St. Paul, Taqueria & Birrieria Las Cuatro Milpas, Principal Rehabilitation Inc., Land O’Lakes, Hennepin County District Attorney Office, UCare, and many others, for helping make this day a big success. We look forward to continuing this holiday tradition at CLUES and we hope you can join us next year. You can find a complete collection of photos from the event on our album.
—

El pasado viernes 13 de diciembre de 2019, CLUES organizó nuestro evento anual Al Niño Con Cariño en la oficina de Minneapolis, un día memorable y lleno de diversión que proporcionó a casi 600 niños un poco más de alegría en esta temporada navideña. El evento reunió a familias latinas en un momento de alegría, amabilidad y solidaridad. Los niños y sus familias disfrutaron de actividades, juegos, dulces y alegría navideña, mientras que los padres pudieron seleccionar los regalos para estas fiestas. Desde CLUES queremos agradecer una vez más a todos los voluntarios, nuestro personal y a todos los generosos donantes que participaron este año en el evento como: Toys for Tots, Target, Comcast, Jacobs Marketing, Ecolab, Blue Cross Blue Shield MN, Cargill, Wells Fargo, General Mills, Braun Intertec, Be The Match, Graybar Inc, Paul, Taqueria & Birrieria Las Cuatro Milpas, Principal Rehabilitation Inc, Land O’Lakes, Hennepin County District Attorney Office y Ucare, entre otros muchos por ayudarno a hacer de este día un gran éxito. Esperamos seguir manteniendo esta tradición navideña en CLUES y esperamos que puedan unirse a nosotros el próximo año. Puede encontrar una colección completa de fotos del evento en nuestro álbum.

*Español abajo*

On Friday, November 8, CLUES and Best Buy celebrated the grand opening of the country’s newest Best Buy Teen Tech Center, located at CLUES’ Saint Paul Headquarters. Over 100 members of the community came together to inaugurate this new space where youth will be able to grow and expand their skills as they explore the intersections of art and technology and prepare for future career pathways that integrate these fields.

US Senator Tina Smith was present to share with us in this great moment. “You can tell a lot about a community by the building that it has to support the members of the community. And when I look around this space which is so full of energy, light, power, and know-how – This building is the perfect place for everything I see here,” Senator Smith said. “To the young people that are in the audience today; this building respects you as it should. There is so much that we are going to need from you, so much that we are going to call on you to do. You are an amazing and rich asset for all of us in this community. You are going to be able to come up with new ways to solve problems, new ways of helping people’s lives be better, and it’s going to start all over this community and in this building. So to be here and help you to celebrate this Teen Tech Center at CLUES is very phenomenal.”

St. Paul Mayor Melvin Carter joined us as well and talked about the deep community and cultural impact the center will bring. “Anything that you want to do these days requires an ability to understand how to navigate and utilize technology. When we think about the opportunity to help our young people to seek how to leverage technology and how to harness its power to enhance their lives, to enhance the future in front of them, and to enhance the community around them, what we are doing is we’re offering a lifeline for our whole community,” said Mayor Carter.

The Best Buy Teen Center at CLUES offers youth a chance to explore technology like music composition, robotics and 3-D printing. As David Garcia, the Senior Director of In-Home & Field Services at Best Buy said, “Best Buy Teen Tech Centers address the nation’s opportunity gap by offering teens free, year-round, hands-on technology access and education in an after-school setting.”

Giving teens the tools for the careers of tomorrow

“Over the next decade, 77% (1.4 million) of all US jobs will require tech skills, yet only 400,000 people will be trained for these jobs. With community-based job readiness resources on the decline, Best Buy is working with local nonprofit partners like CLUES to provide essential access to technology tools and training for underrepresented youth and families,” García said.

“The Best Buy Teen Tech Center is a safe, interactive space for Latino teens to explore the latest technology and multimedia tools with support from peers and adult mentors,” said Ricardo Bennett, CLUES Teen Tech Center Coordinator.

During the event, local teens shared their passions and experience using the center. “After I participated in a CLUES Film-making program, there are so many opportunities opening for me: my film is wanted by festivals, I’m getting invited to panels, and of course in this amazing space: the CLUES Teen Tech Center. I have never imagined that I could accomplish what I had without the help of CLUES and its equipment. I know that there is more that I can do by having this center as a resource,” said Frannie Railef. 

You can view the livestream video of the event here.

Visit the Best Buy Teen Tech Center at CLUES 

The Teen Tech Center is open to all East Saint Paul youth – young people interested in dropping by the center are welcomed to come in during after-school hours and explore the different tools and resources space has to offer.

Operating Hours

• Tuesday – Thursday: 3-7 PM

Teens can challenge themselves in several different areas of technology including:

• Graphic design
• Sound and video production
• Digital photography
• Filmmaking
• Scratch visual programming
• Coding and much more!

To volunteer, tour the facility or sign up, contact CLUES Best Buy Teen Tech Center Coordinator, Ricardo Bennet-Guzman at rbennet@clues.org. For more information visit: Clues.org/TeenTechCenter

—

El viernes 8 de noviembre, CLUES y Best Buy celebraron la gran inauguración del nuevo Best Buy Teen Tech Center del país, ubicado en la sede de CLUES en Saint Paul. Más de 100 miembros de la comunidad se reunieron para inaugurar este nuevo espacio donde los jóvenes podrán crecer y expandir sus habilidades mientras exploran las intersecciones del arte y la tecnología y se preparan para los futuros caminos profesionales que integran estos campos.

La Senadora Tina Smith estuvo presente para compartir con nosotros en este gran momento. “Se puede saber mucho sobre una comunidad por el edificio que tiene y con el que apoya a los miembros de la comunidad. Y cuando miro alrededor de este espacio está tan lleno de energía, luz, poder, y conocimiento. Este edificio es el lugar perfecto para todo lo que veo aquí. A los jóvenes que hoy están entre el público, este edificio los respeta como debe ser. Hay tanto que vamos a necesitar de ustedes, tanto que vamos a pedirles que hagan, ustedes son un activo asombroso y rico para todos nosotros en esta comunidad. Ustedes van a poder venir con nuevas formas de resolver problemas, nuevas formas de ayudar a que la vida de las personas sea mejor, y esto va a comenzar en toda esta comunidad y en este edificio. Así que estar aquí y ayudarte a celebrar el Best Buy Teen Tech Center en CLUES es fenomenal”.

El Alcalde de San Paul, Melvin Carter, también se unió a nosotros y habló sobre el profundo impacto comunitario y cultural que traerá el centro. “Cualquier cosa que se quiera hacer en estos días requiere la capacidad de entender cómo navegar y utilizar la tecnología. Cuando pensamos en la oportunidad de ayudar a nuestros jóvenes a buscar cómo aprovechar la tecnología y cómo aprovechar su poder para mejorar sus vidas, para mejorar el futuro frente a ellos y para mejorar la comunidad que los rodea, lo que estamos haciendo es ofrecer un salvavidas para toda nuestra comunidad”, dijo el alcalde Carter.

El Best Buy Teen Center de CLUES ofrece a los jóvenes la oportunidad de explorar la tecnología como la composición musical, la robótica y la impresión en 3D. Como dijo David García, Director Senior de Home & Field Services de Best Buy, “Los Centros Tecnológicos de Best Buy abordan la brecha de oportunidades de la nación ofreciendo a los adolescentes acceso a la tecnología y educación gratuita, durante todo el año y de manera práctica, en un ambiente después de la escuela”.

Dando a los adolescentes las herramientas para las carreras del mañana

“Durante la próxima década, el 77% (1,4 millones) de todos los empleos en Estados Unidos requerirán conocimientos técnicos, pero sólo 400.000 personas recibirán formación para estos empleos. Con los recursos de preparación para el trabajo basados en la comunidad en declive, Best Buy está trabajando con socios locales sin fines de lucro como CLUES para proporcionar acceso esencial a herramientas tecnológicas y capacitación para jóvenes y familias subrepresentados”, dijo García.

“El Best Buy Teen Tech Center es un espacio seguro e interactivo para que los adolescentes latinos exploren las últimas tecnologías y herramientas multimedia con el apoyo de sus pares y mentores adultos”, dijo Ricardo Bennett, Coordinador del CLUES Teen Tech Center.

Durante el evento, los adolescentes locales compartieron sus pasiones y experiencias con el centro. “Después de haber participado en un programa de CLUES Film-making, hay muchas oportunidades que se me abren: mi película es deseada por los festivales, me invitan a participar en los paneles y, por supuesto, en este increíble espacio: el CLUES Teen Tech Center. Nunca imaginé que podría lograr lo que tenía sin la ayuda de CLUES y su equipo. Sé que hay más que puedo hacer teniendo este centro como recurso”, dijo Frannie Railef.

No se pierda el vídeo en vivo con los mejores momentos del evento aquí.

Visite el Centro Tecnológico Best Buy Teen en CLUES

El Teen Tech Center está abierto a todos los jóvenes del Este de San Pablo – los jóvenes interesados en pasar por el centro son bienvenidos a venir durante las horas después de la escuela y explorar las diferentes herramientas y recursos que el espacio tiene para ofrecer.

Horas de funcionamiento:

• Martes – Jueves: 3-7 PM

Los adolescentes pueden desafiarse a sí mismos en varias áreas diferentes de la tecnología, incluyendo:

• Diseño gráfico
• Producción de sonido y vídeo
• Fotografía digital
• Realización de películas
• Programación visual Scratch
• Codificación y mucho más!

Para ser voluntario, visitar las instalaciones o inscribirse, comuníquese con el Coordinador del Centro Tecnológico de CLUES Best Buy, Ricardo Bennet-Guzmán en rbennet@clues.org. Para más información visite: Clues.org/TeenTechCenter

Thanks to our partners | Gracias a nuestros partners

CLUES is proud to have a Best Buy Teen Tech Center, a member of the Clubhouse Network. We are grateful for the partnerships that make this unique programming possible. | CLUES se enorgullece de tener un Best Buy Teen Tech Center, miembro de la Red del Clubhouse. Estamos agradecidos por las colaboraciones que hacen posible esta programación única.

*Español abajo*

Last Friday, CLUES hosted a special event to talk about Domestic Violence. We were honored to be joined by Megan, who shared her story of surviving and starting over after an abusive relationship.

Today we’re excited to share Megan’s story with you, and we hope you are as inspired by her strength and hopeful spirit as we are. A very special thanks to Megan for having the courage to share her experience with us to help encourage others like her to get the help they need.

“It started out like any normal, healthy relationship. He paid for our first date, was extremely handsome and loved talking as much as I do,” Megan said. “It seemed we could do anything together and have a blast. Needless to say, we hit it off and became close very quickly.”

She never imagined that this honeymoon feeling would turn in a nightmare. “I was in a relationship with a physically, emotionally and sexually abusive man for two years. I was choked, beaten, thrown into walls, sexually assaulted and made to feel completely worthless. The mistreatment felt so wrong, but my learned ability to forgive trumped all my instinctive feelings. But his abuse just escalated from there and got worse.”

The data reflects that:

• 1 in 3 women and 1 in 4 men in the United States have experienced some form of physical violence by an intimate partner.
• Intimate partner violence accounts for 15% of all violent crime.
• The presence of a gun in the home during a domestic violence incident increases the risk of homicide by at least 500%.
• 72% of all murder-suicides involved an intimate partner; 94% of the victims of these crimes are female.

“In time, I became increasingly aware of the fact that he seriously injured me multiple times and those serious injuries were what ultimately made me want to leave. When I saw he could hurt me that badly, I knew he would, without a doubt, end up killing me if I stayed,” explained Megan. “In the end, I think what made my final decision to leave permanently is because my life was threatened.”

“My message to women out there who are struggling: Look for help,” said Megan. The data reflects that on a typical day, domestic violence hotlines receive a total of approximately 21,000 calls – 15 calls per minute.

Fear should never be part of a relationship

“I was afraid a lot of the time in our relationship—afraid he’d hurt me or himself, afraid to speak up, afraid to call a friend or my family, afraid to say “no” to him for sex. Finding someone to talk with is vitally important. You are not alone.”

“Each time I talk about my experience, I am beyond grateful to have come out of this situation alive and to have had the support system that has allowed me to not return to the abuse, something that not all survivors have. By sharing my story with others, I hope to help people become more aware of what domestic abuse is like for a victim, but also to give support and inspiration to those living in an abusive situation.”

Thank you, Megan, for openly talking about your experience. You are an incredibly brave and fierce advocate for women! You can follow her and learn more about her story in her blog.

Do You Need Help?

If you or someone you know is experiencing domestic abuse and these signs are all too familiar, know that what’s happening to you is not your fault. You are not alone, and help is available. Call our 24-hour, free & confidential Crisis Line at 612-746-3537 for immediate assistance with one of our Survivor Advocates.

CLUES can help you through:

• Support to obtain a Protection Order and/or file a police report
• Support groups
• Orientation, support, education and navigation
• Help with community resources
• Developing a security plan
• Education about your rights as a victim of domestic violence/sexual assault

****

¡No estás solo!  | La historia de Megan 

El viernes pasado, CLUES organizó un evento especial para hablar sobre la violencia doméstica. Nos sentimos honrados de que Megan se uniera a nosotros para compartir  su historia como superviviente e inicio después de una relación abusiva.

Estamos muy emocionados de compartir la historia de Megan  y esperamos que les inspire por su fuerza y espíritu esperanzador como lo ha hecho con nosotros. Un agradecimiento muy especial a Megan por tener el valor de compartir su experiencia para ayudar a otros que están atravesando una situación similar a la que ella vivió para obtener la ayuda que necesitan.

“Comenzó como cualquier relación normal y saludable. Él pagó por nuestra primera cita, era extremadamente guapo y le encantaba hablar tanto como a mí”, dijo Megan. “Parecía que podíamos hacer cualquier cosa juntos y divertirnos. No hace falta decir que nos llevamos muy bien y nos volvimos inseparables muy rápido”.

Nunca imaginó que este sentimiento de luna de miel se convertiría en una pesadilla. “Estuve en una relación con un hombre física, emocional y sexualmente abusivo durante dos años. Me ahogaron, me golpearon, me tiraron contra las paredes, me asaltaron sexualmente y me hicieron sentir completamente inútil. El maltrato era terrible, pero mi aprendida habilidad para perdonar superó todos mis sentimientos instintivos. Pero sus abusos aumentaron  y empeoraron con el paso del tiempo”.

Los datos reflejan:

• 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres en los Estados Unidos han experimentado alguna forma de violencia física por parte de una pareja íntima.
• La violencia en la pareja íntima representa el 15% de todos los delitos violentos.
• La presencia de un arma en el hogar durante un incidente de violencia doméstica aumenta el riesgo de homicidio en al menos un 500%.
• El 72% de todos los asesinatos-suicidios involucran a una pareja íntima; el 94% de las víctimas de estos crímenes son mujeres.

“Él me lesionó gravemente varias veces y esas lesiones graves fueron lo que finalmente me hizo tomar la decisión de acabar con la relación. Cuando entendí que podía hacerme tanto daño, supe que, sin lugar a dudas, terminaría matándome si me quedaba”, explicó Megan. “Al final, creo que lo que detonó a finalizar la relación permanentemente es porque mi vida estaba amenazada.”

“Tengo un claro mensaje para cualquier persona que está atravesando por una experiencia de abuso: ¡Busquen ayuda!,” comentó Megan. Los datos reflejan que en un día típico, las líneas directas de violencia doméstica reciben un total de aproximadamente 21.000 llamadas, 15 llamadas por minuto.

El miedo nunca debe ser parte de una relación

“Tenía miedo de que me lastimara a mí o a sí mismo, de hablar, de llamar a un amigo o a mi familia, de decirle “no” a tener sexo. Encontrar a alguien con quien hablar es de vital importancia. Recuerda: No estás solo.”

“Cada vez que hablo de mi experiencia, estoy más que agradecida de haber salido viva de esta situación y de haber tenido el sistema de apoyo que me ha permitido no volver al abuso, algo que no todas las sobrevivientes tienen. Al compartir mi historia con otros, espero ayudar a la gente a ser más consciente de lo que es la violencia doméstica para una víctima, pero también para dar apoyo e inspiración a aquellos que viven en una situación de abuso y violencia”.

¡Gracias, Megan por hablar abiertamente de tu experiencia. Eres una defensora increíblemente valiente y fuerte para todas las mujeres! Puedes seguirla y aprender más sobre su historia en su blog..

¿Necesita ayuda?

Si usted o alguien que usted conoce está experimentando abuso doméstico y estas señales son muy familiares, sepa que lo que le está pasando no es su culpa. Usted no está solo, y hay ayuda disponible. Llame a nuestra LÍNEA DE CRISIS las 24 horas, gratis y confidencial al 612-746-3537 para obtener ayuda inmediata con uno de nuestros Defensores de Sobrevivientes.

Desde CLUES le podemos ayudar:

• Apoyo para obtener una Orden de Protección y/o presentar un reporte policial
• Grupos de apoyo
• Orientación, apoyo, educación y navegación
• Ayuda con los recursos de la comunidad
• Desarrollo de un plan de seguridad
• Educación sobre sus derechos como víctima de la violencia doméstica

*Español abajo*

For some children in our community, the holidays can be a painful reminder of what they have to live without. During this season of joy, CLUES is promoting our annual event, Al Niño con Cariño – To a Child with Love – in collaboration with Toy For Tots. This event offers low-income families the opportunity to provide their children with a joyful holiday season. This year the event will take place at the CLUES Minneapolis office on December 13 (See the information about event registration below.)

Every December, CLUES’ office turns into a veritable winter wonderland! While children wait, playing games or creating holiday crafts, their parents step into a room filled with donated new toys, where they carefully pick out a gift for each of their children. These gifts are carefully wrapped by volunteers to keep the magic of the holiday season alive. For children whose parents are struggling, Al Niño con Cariño can sometimes mean the difference between a holiday with presents and one without.

In 2018, CLUES provided toys to almost 1,000 children, making the holiday season brighter for both them and their families. With your help, we would like to make that number even greater in 2019. Remember 1 toy = 1 big, happy smile!

Want to Help Others?

Please contact Amanda if you have any donation questions at 612-746-3543 or apleskovitch@clues.org.

(Español abajo)

Unlike Halloween, Día de Muertos (Day of the Dead) is not meant to be a sad or frightening holiday, but rather an uplifting time to remember loved ones who have passed on. It is a party, full of colors and joyful motifs that refer to death from another perspective. With the heritage of indigenous culture, Latin Americans who celebrate Día de Muertos take this opportunity to be close to their loved ones and celebrate life.

The topic may scare some people, especially those who relate to death in a negative way, but in Mexico and the other Latin American countries that celebrate this day, the topic of the dead has more positive connotations. The Day of the Dead is a time for the spirits of the dead to return home and visit loved ones, feast on their favorite foods and listen to their favorite music.

In their homes, families honor their deceased loved ones with ofrendas or altares – offerings or altars ­– which may consist of photographs, bread, other foods, flowers, toys and other symbolic items.

Ofrendas may contain hand-made or store-bought items. People make altars for their loved ones, pets and even their heroes in the spirit of remembrance. Each of the items has a traditional significance to help guide them on their journeys.

CLUES celebrated Día de Muertos with a Community Altar Project in our new Latino Art Gallery. More than 100 people participated in the altar creation, including students in CLUES ESL classes. In addition to making paper flowers and co-creating the altar, they learned some art and color vocabulary.

Artist Flor Surabe Soto from Austin, MN, facilitated the creation of the altar, and led a drop-in workshop throughout the evening to make paper Cempasúchil flowers. She also brought two paper-mache sculptures of Frida Khalo and La Catrina. In addition, Artist Cadex Herrera shared her beautiful portraits paying respect to children and adults who have died in ICE custody or crossing the border this year. CLUES staff and community members also contributed photos and ofrendas for their loved ones who have passed on. You can watch a video created by Artist Flor Surabe with the highlights of the event.

If you could not attend yesterday, we invite you to contribute a photograph, a poem or an ofrenda to our altar. There is still plenty of space. CLUES is your home and this space is for all.

***

CLUES celebra el Día de Muertos con un altar comunitario

A diferencia de Halloween, el Día de Muertos no es un día triste o aterrador, sino más bien un momento festivo para recordar a los seres queridos que han fallecido. Es una fiesta, llena de colores y motivos alegres que se refieren a la muerte desde otra perspectiva. Con la herencia de la cultura indígena, los latinoamericanos que celebran el Día de Muertos aprovechan esta oportunidad para estar cerca de sus seres queridos y celebrar la vida.

El tema puede asustar a algunas personas, especialmente a aquellas que relacionan la muerte de una manera negativa, pero en México y en los otros países latinoamericanos que celebran este día, el tema de los muertos tiene connotaciones más positivas. El Día de Muertos es un momento para que los espíritus de los difuntos regresen a casa y visiten a sus seres queridos, se deleiten con sus comidas favoritas y escuchen su música favorita.

En sus hogares, las familias honran a sus seres queridos con ofrendas o altares decorados con fotografías, pan, otros alimentos, flores, juguetes y otros artículos simbólicos y ligados a los difuntos.

Las ofrendas pueden contener artículos hechos a mano o comprados en tiendas. La gente hace altares para sus seres queridos, mascotas e incluso para sus héroes en el espíritu del recuerdo. Cada uno de los elementos tiene un significado tradicional para ayudar a guiarlos en sus viajes.

CLUES celebró el Día de Muertos con un proyecto de Altar Comunitario en nuestra nueva Galería de Arte Latino. Más de 100 personas participaron en la creación del altar, incluyendo estudiantes de las clases de inglés de CLUES ESL. Además de hacer flores de papel y co-crear el altar, aprendieron algo de arte y vocabulario de colores.

La artista Flor Surabe Soto de Austin, MN, facilitó la creación del altar, y dirigió un taller durante toda la noche para hacer flores de papel Cempasúchil. También trajo dos esculturas de papel maché de Frida Khalo y La Catrina. Además, la artista Cadex Herrera compartió sus hermosos retratos rindiendo homenaje a los niños y adultos que han muerto bajo custodia del ICE o que han cruzado la frontera. El personal de CLUES y los miembros de la comunidad también contribuyeron con fotos y ofrendas para sus seres queridos fallecidos. No dejes de ver el video creado por la artist Flor Surabe con los mejores momentos del evento.

Si no pudiste asistir, te invitamos a contribuir con una fotografía, un poema o una ofrenda a nuestro altar. Todavía hay mucho espacio. CLUES es tu hogar y este espacio es para todos.