(Español abajo)
Unlike Halloween, Día de Muertos (Day of the Dead) is not meant to be a sad or frightening holiday, but rather an uplifting time to remember loved ones who have passed on. It is a party, full of colors and joyful motifs that refer to death from another perspective. With the heritage of indigenous culture, Latin Americans who celebrate Día de Muertos take this opportunity to be close to their loved ones and celebrate life.
The topic may scare some people, especially those who relate to death in a negative way, but in Mexico and the other Latin American countries that celebrate this day, the topic of the dead has more positive connotations. The Day of the Dead is a time for the spirits of the dead to return home and visit loved ones, feast on their favorite foods and listen to their favorite music.
In their homes, families honor their deceased loved ones with ofrendas or altares – offerings or altars – which may consist of photographs, bread, other foods, flowers, toys and other symbolic items.
Ofrendas may contain hand-made or store-bought items. People make altars for their loved ones, pets and even their heroes in the spirit of remembrance. Each of the items has a traditional significance to help guide them on their journeys.
CLUES celebrated Día de Muertos with a Community Altar Project in our new Latino Art Gallery. More than 100 people participated in the altar creation, including students in CLUES ESL classes. In addition to making paper flowers and co-creating the altar, they learned some art and color vocabulary.
Artist Flor Surabe Soto from Austin, MN, facilitated the creation of the altar, and led a drop-in workshop throughout the evening to make paper Cempasúchil flowers. She also brought two paper-mache sculptures of Frida Khalo and La Catrina. In addition, Artist Cadex Herrera shared her beautiful portraits paying respect to children and adults who have died in ICE custody or crossing the border this year. CLUES staff and community members also contributed photos and ofrendas for their loved ones who have passed on. You can watch a video created by Artist Flor Surabe with the highlights of the event.
If you could not attend yesterday, we invite you to contribute a photograph, a poem or an ofrenda to our altar. There is still plenty of space. CLUES is your home and this space is for all.
***
CLUES celebra el Día de Muertos con un altar comunitario
A diferencia de Halloween, el Día de Muertos no es un día triste o aterrador, sino más bien un momento festivo para recordar a los seres queridos que han fallecido. Es una fiesta, llena de colores y motivos alegres que se refieren a la muerte desde otra perspectiva. Con la herencia de la cultura indígena, los latinoamericanos que celebran el Día de Muertos aprovechan esta oportunidad para estar cerca de sus seres queridos y celebrar la vida.
El tema puede asustar a algunas personas, especialmente a aquellas que relacionan la muerte de una manera negativa, pero en México y en los otros países latinoamericanos que celebran este día, el tema de los muertos tiene connotaciones más positivas. El Día de Muertos es un momento para que los espíritus de los difuntos regresen a casa y visiten a sus seres queridos, se deleiten con sus comidas favoritas y escuchen su música favorita.
En sus hogares, las familias honran a sus seres queridos con ofrendas o altares decorados con fotografías, pan, otros alimentos, flores, juguetes y otros artículos simbólicos y ligados a los difuntos.
Las ofrendas pueden contener artículos hechos a mano o comprados en tiendas. La gente hace altares para sus seres queridos, mascotas e incluso para sus héroes en el espíritu del recuerdo. Cada uno de los elementos tiene un significado tradicional para ayudar a guiarlos en sus viajes.
CLUES celebró el Día de Muertos con un proyecto de Altar Comunitario en nuestra nueva Galería de Arte Latino. Más de 100 personas participaron en la creación del altar, incluyendo estudiantes de las clases de inglés de CLUES ESL. Además de hacer flores de papel y co-crear el altar, aprendieron algo de arte y vocabulario de colores.
La artista Flor Surabe Soto de Austin, MN, facilitó la creación del altar, y dirigió un taller durante toda la noche para hacer flores de papel Cempasúchil. También trajo dos esculturas de papel maché de Frida Khalo y La Catrina. Además, la artista Cadex Herrera compartió sus hermosos retratos rindiendo homenaje a los niños y adultos que han muerto bajo custodia del ICE o que han cruzado la frontera. El personal de CLUES y los miembros de la comunidad también contribuyeron con fotos y ofrendas para sus seres queridos fallecidos. No dejes de ver el video creado por la artist Flor Surabe con los mejores momentos del evento.
Si no pudiste asistir, te invitamos a contribuir con una fotografía, un poema o una ofrenda a nuestro altar. Todavía hay mucho espacio. CLUES es tu hogar y este espacio es para todos.